38 сонет, Шекспир


Дерзну-ли даром поэтичной лиры
воспеть в своих ремесленных стихах
твою волшбу, когда могу лишь имя
твоё облечь пером в бумажный прах?
Но я дерзну, и в том твоя заслуга -
в ремесленнике распалять искру.
Иначе быть мне не теплее трупа,
Что чар твоих не видит красоту.
Ты для меня за гранью муз постылых
я так спою, что Каллиопа здесь
склонит к твоим коленям свой затылок,
и девять муз накроет мглы завес.
И я могу за ними кануть в Лету —
С тобой ровняться сложно человеку.

How can my Muse want subject to invent
While thou dost breathe, that pour’st into my verse
Thine own sweet argument, too excellent
For every vulgar paper to rehearse?
O give thyself the thanks if aught in me
Worthy perusal stand against thy sight,
For who’s so dumb that cannot write to thee,
When thou thyself dost give invention light?
Be thou the tenth Muse, ten times more in worth
Than those old nine which rhymers invocate,
And he that calls on thee, let him bring forth
Eternal numbers to outlive long date.
If my slight Muse do please these curious days,
The pain be mine, but thine shall be the praise.


Поделиться с друзьями в социальных сетях:



Популярность: 885 просмотров
Вы можете следить за комментариями с помощью RSS 2.0-ленты. Вы можете оставить комментарий ниже.

Другие интересные темы этого раздела:


Тайна сокровищ 2
Прекрасные дворцы и минареты, Разбросанные щедро средь лачуг, Как между прозы яркие сонеты, В Багдад манили весь полдённый юг. Особняком у площади базарной, Вьясь словно
мир снов
Приснились раз друг другу двое. Им вместе было хорошо. Все было в этом сне живое, Светло, маняще и свежо. И вот, приснился паре третий, Им
рецепт тушёнки
Шакалы, изучив Адама Смита, В лесу создали мясокомбинат. Созвали живность на чемпионат. Над входом «Финиш» поместили из гранита И ленту натянули внутри врат. - Итак,
теория полезности
Творящий Пользу как-то, между делом, В долину сладостно цветущую попал. Там Бесполезное Творящий в платье белом «Об абсолютно бесполезном» труд читал. Тогда спросил он
III Рим
Вагоны в подземной траншее толкают вонь, рожденную в давке людских оболочек потных. Толпа в отражение стекол глядит плотвой, наевшись бульварного чтива, для масс


Оставьте свой отзыв, пожалуйста

Текст сообщения
(Обращаем Ваше внимание на то, что в целях борьбы со спамом в комментариях запрещены активные ссылки на другие ресурсы, а также не рекомендуется использование следующих слов и частей слов: домен, блог, посещаемости, вебмастер, вордпресс, univers, href, http, www, wordpress - они активно используются в спам-комментах, поэтому Ваше сообщение с их использованием может попасть в черный список). Просим также воздержаться от использования кавычек в тексте комментария - используйте лучше так называемые «ёлочки»

:beer: :D 8) :o_O: :vodka: :write: :mrgreen: :ek: :yes: :no: :oops: :lol: :P more »

Техническая поддержка проекта IRCV.ru - Vincere - создание сайтов