38 сонет, Шекспир


Дерзну-ли даром поэтичной лиры
воспеть в своих ремесленных стихах
твою волшбу, когда могу лишь имя
твоё облечь пером в бумажный прах?
Но я дерзну, и в том твоя заслуга -
в ремесленнике распалять искру.
Иначе быть мне не теплее трупа,
Что чар твоих не видит красоту.
Ты для меня за гранью муз постылых
я так спою, что Каллиопа здесь
склонит к твоим коленям свой затылок,
и девять муз накроет мглы завес.
И я могу за ними кануть в Лету —
С тобой ровняться сложно человеку.

How can my Muse want subject to invent
While thou dost breathe, that pour’st into my verse
Thine own sweet argument, too excellent
For every vulgar paper to rehearse?
O give thyself the thanks if aught in me
Worthy perusal stand against thy sight,
For who’s so dumb that cannot write to thee,
When thou thyself dost give invention light?
Be thou the tenth Muse, ten times more in worth
Than those old nine which rhymers invocate,
And he that calls on thee, let him bring forth
Eternal numbers to outlive long date.
If my slight Muse do please these curious days,
The pain be mine, but thine shall be the praise.


Поделиться с друзьями в социальных сетях:



Популярность: 841 просмотров
Вы можете следить за комментариями с помощью RSS 2.0-ленты. Вы можете оставить комментарий ниже.

Другие интересные темы этого раздела:


голоса
Сказала Гордость: — «Это невозможно». Ей Опыт вторил: — «Это же опасно». - Бессмысленно, — Причина с миной постной надменно отвращала от соблазна. И
твой путь
Торговец Хань забрел в корчму, Что у подножья Фудзиямы. Цвет сакур цвел в контраст дерьму, А он тащил тюки упрямо. Хозяйка с жадностью змеиной Смотрела
братья
Было у отца отцов три сына - Белый, русый и мала детина. Всё бузили дети меж собою, Мерялись своею похвальбою. Дал отец, им как-то,
сахиб
Домой торопился зимою, почти пришёл… Вдруг, сзади пронос африканский… бубнит печально: - Хозяина, эээх, потерялься… и жизь страшён, и в урна копаться,
ланселот
На острове, где правят англосаксы, Когда-то заправлял король Артур. С Гвиневрой был расписан в ихнем загсе, В докУментах поставили по кляксе. (Безграмотность — бич


Оставьте свой отзыв, пожалуйста

Текст сообщения
(Обращаем Ваше внимание на то, что в целях борьбы со спамом в комментариях запрещены активные ссылки на другие ресурсы, а также не рекомендуется использование следующих слов и частей слов: домен, блог, посещаемости, вебмастер, вордпресс, univers, href, http, www, wordpress - они активно используются в спам-комментах, поэтому Ваше сообщение с их использованием может попасть в черный список). Просим также воздержаться от использования кавычек в тексте комментария - используйте лучше так называемые «ёлочки»

:beer: :D 8) :o_O: :vodka: :write: :mrgreen: :ek: :yes: :no: :oops: :lol: :P more »

Техническая поддержка проекта IRCV.ru - Vincere - создание сайтов